Education Vouchers are booming, but lack of rural private schools that accept them means students miss out